About a Son (Trailer + Torrent)

About A Son е един от най-качествените и сполучливи документални филми правени след смъртта на Кърт Кобейн. Дебютът на филма е реализиран през 2006-та година на Toronto International Film Festival.
Режисьор е AJ Schnack. Продукцията е дело на Sidetrack Films.
Филмът представлява различни откъси от разговор между Кърт Кобейн и журналиста Майкъл Азерад.

Саундтрацитр от филма са:

"Overture" - Steve Fisk and Ben Gibbard
Audio: Never Intended
"Motorcycle Song" - Arlo Guthrie
"It's Late" - Queen
"Eye Flys" - The Melvins
Audio: Punk Rock
"My Family's a Little Weird" - MDC
"Banned in D.C." - Bad Brains
"Up Around the Bend" - Creedence Clearwater Revival
"Kerosene" - Big Black
"Put Some Sugar on It" - Half Japanese
"Include Me Out" - Young Marble Giants
"Round Two" - Pasties
"Son of a Gun" - The Vaselines
"Graveyard" - Butthole Surfers
Audio: Hardcore Was Dead
"Owner's Lament" - Scratch Acid
"Touch Me I'm Sick" - Mudhoney
Audio: Car Radio
"The Passenger" - Iggy Pop
"The Borgeois Blues" - Leadbelly
"New Orleans Instrumental No. 1" - R.E.M.
Audio: The Limelight
"The Man Who Sold the World" - David Bowie



Линк към трейлър: About a Son (trailer)

Линк към торент: About a Son

Дам, гледах го филма, но не до края, е почти до края, но без субтитри, или по точно със скапани субтитри на места ми беше трудно да различа думите от мрънкането или странното мляскане на Кърт на места
Иначе определено това което гледах ми хареса, а и е съвсем друго да чуеш как чонек само говори за себе си, а не как други са опитват да го разтълкуват или определят.

Между другото, колкото и да ми харесва да гледам хубавата усмивка на господин Кобейн, мога само да адмирирам избора на режисьора - саундтракът да е изцяло от песни на банди, които Кърт харесва, но да няма негови собствени, картините, които вървят по време на целия филм, да не показват групата изобщо (освен към края) и всичко, което получаваме от Кърт е...гласа му.
Който говори сам за себе си.
Наистина добра идея и реализация.
Аз също гледах без субтитри, просто не намерих такива, пък и ме мързеше да ровя :Д
Но пък какъв кеф ми беше....
този човек е казал толкова неща, които винаги съм си мислела, но не съм намирала думите за тях.

People doing evil things to other people for no reason. I just want to beat the shit out of them. All I can do is scream into a microphone instead.
<3

Most people think that if I look at them and I don`t smile that I`m pissed off. So, I got my way to make it look like I`m enjoying myself. I usually AM enjoying myself , I`m hardly ever depressed.- that one goes to all haters. ;g


P.S. Саундтрак и половина.

Филмът наистина е доста добър. В момента правя български субтитри за него, тъй като никъде не открих. Ако някой все пак е намерил обаче, нека да ми пише, за да не го довършвам, тъй като нямам много свободно време и превода върви така - днес малко/утре малко... ;о)

М, който е навит, може да го правим кооперативно- да стане по-бързо. : )

Най-после! Винаги съм се чудила кой най-сетне ще направи едни субтитри за този филм, дори вече бях станала сигурна, че такъв няма да има. Дори съм си мислела да карам някой приятел, тъй като на мен английския ми е ясен на някакво що годе простичко ниво. Ще се радвам ако наистина направите едни субтитри. Макар че и там работата е трудна и сложна, има доста места където качествтото на записа е много зле... и почти не му се разбира...

Yeeea I know...затова казвам да сме няколко, да обменяме мнения/ да допълваме и т.н.
като има навити- казвайте, може да напарвим някакъв общ чат.

Аз между другото преди някъде 3 години (може и повече) бях почнал да правя субтитрите за филма малко по-малко и ми бяха останали около 20ина минути, когато PC-то се развали и изгубих всичко, което имах на него. После така и не се хванах да ги правя отново.

Здравейте. Буден съм от няколко часа и ме обхвана някаква скука, таа захванах пак субтитрите. Проблема при превода ми е само един - превеждам по слух, а на места е толкова трудно да успея да чуя, какво казва Кърт, защото говори доста тихо, че връщам по 15 пъти, докато чуя точно какво казва. Така че, ако някой успее да намери читави английски субтитри мисля, че за ден-два без да си давам много зор ще ги преведа.

Благодаря за бързата реакция, но тези субтитри не стават. Тази нощ прекарах около 5 часа в търсене не други (а това не е първото ми търсене) и не успях да намеря нищо. Най-често се срещат италиански, испански и френски.. има дори сръбски! Но всички английски субтитри, които намирам са тези от пост-а ти направени от някакъв шушляк Neo666. Явно той е имал същия проблем с разбирането на речта на Кърт на моменти, понеже точно това, което не схващам по слух го е пропуснал и той. Дори смея да кажа, че на места е направил собствена интерпретация на субтитрите, което няма нищо общо с това, което казва Кърт. С една дума - боза. Ако някой друг знае някой от по-горе изброените езици би било чудесно. Ако ли не... то нямам друга идея какво да правя.

А, да. Забравих да напиша, че докато търсех субтитрите попаднах на саундтрака от филма и го свалих. Ако някой се интересува да пише. ;о)

Аз си го имам, мухах.
Иначе претърсих света, но намерих само онези шитави, безсмислени, объркани английски субтитри. Не намерих дори на руски, иначе това щеше да помогне.
Казвай къде се затрудняваш (като тайминг или нещо такова) може би някой тук ще помогне?

Нито тайминга ми е проблем, нито превода. По-горе (не желая да се повтарям, пък и цяла нощ не съм спал и ме мързи;о)) съм описал какво точно ме затруднява.

Цитат :

Проблема при превода ми е само един - превеждам по слух, а на места е толкова трудно да успея да чуя

За това говоря- казваш къде се затрудняваш да чуеш и можем колективно да помагаме.

Моментите не са един или два, но ще пробвам. Още в началото на филма между 00:05:03 и 00:05:10. А бе... със скъпи слушалки съм и пак не мога да чуя какво казва ;о( Нещо да не би да не е наред със слуха ми?...

Да, част със доста шумолене (пък аз не съм и с хубави слушалки)

...and I feel really homesick all the time, so the other aliens not only have the chance to come across (.....) (at my?) aliens drop the rest of my life .

Нда, лол.

Char написа:

Да, част със доста шумолене (пък аз не съм и с хубави слушалки)

...and I feel really homesick all the time, so the other aliens not only have the chance to come across (.....) (at my?) aliens drop the rest of my life .

Нда, лол.

Това до 'homesick all the time' ми е ясно... ще се напъна, ама ще го чуя като хората, но не в това е проблема. В целият филм има доста такива моменти. Точно за това искам да намеря анлийски субтитри, за да не си играя като идиот и да се чудя как да преведа нещо, което би ми отнело 3 секунди писане, а не искам и да си съчинявам сам какво е казал, както е направил този Neo...

Според мен тоя Нео просто е решил, че разбира италиански/френски/какъвто и да е език, на който има субтитри, и е пробвал да ги преведе на английски...щото има места, които са почти точни по значение, но не и по , ъм, форма на изказ?
има и празни места и неточности, да.
та, учудва ме факта, че досега никой не е решил да се позанимава и да направи английски субтитри. 0.0

оф, боже
чудех се кво ви затруднява и аз го имам филма на компа и го пуснах да видя
казва:
..i feel really homesick all the time, so do the other aliens. And I only have the chance to come across like a handful of other aliens for the rest of my life, eventually one day we'll find out what we're supposed to do.
не знам, ако има още някви такива моменти, казвайте

Lucy.Fur. написа:

оф, боже
чудех се кво ви затруднява и аз го имам филма на компа и го пуснах да видя
казва:
..i feel really homesick all the time, so do the other aliens. And I only have the chance to come across like a handful of other aliens for the rest of my life, eventually one day we'll find out what we're supposed to do.
не знам, ако има още някви такива моменти, казвайте

Ами щом не те затруднява теб го препиши/преведи. Явно на мен слуха ми е увреден. :>

И в крайна сметка кво? Ше правиме ли субтитри за филма? Защото често зарибявам някой по него, а после ми се оплаква, че нищо не бил разбрал...

born2Bwild написа:

Филмът наистина е доста добър. В момента правя български субтитри за него, тъй като никъде не открих. Ако някой все пак е намерил обаче, нека да ми пише, за да не го довършвам, тъй като нямам много свободно време и превода върви така - днес малко/утре малко... ;о)

е направил ли си ?