right in two
Манияк
 Брой мнения : 801
Точки : 1008
Репутация : 7
Дата на регистрация : 12.07.2010
Възраст : 30
Местожителство : Пловдив, България
 | Заглавие: Love Buzz (превод)  Пон Авг 09, 2010 1:19 am | |
| Nirvana - Love Buzz
Would you believe me when I tell you
You're the queen of my heart
Please don't deceive me when I hurt you
Just ain't the way it seems!
Can you feel my love buzz?
Can you feel my love buzz?
Can you feel my love buzz?
Can you feel my love buzz?
Would you believe me when I do you
You're the queen of my heart
Please don't deceive me when I hurt you
Just ain't the way it seems
Can you feel my love buzz?
Can you feel my love buzz?
Can you feel my love buzz?
Can you feel my love buzz?
Нирвана - Любовно жужене*
Ще ми повярваш ли като ти кажа, че
ти си Кралицата на моето сърце?
Моля те не ме отхвърляй, когато те нараня
Не е така, както изглежда!
Можеш ли да почувстваш моето любовно жужене?
Можеш ли да почувстваш моето любовно жужене?
Можеш ли да почувстваш моето любовно жужене?
Ще ми повярваш ли като ти кажа, че
ти си Кралицата на моето сърце?
Моля те не ме отхвърляй, когато те нараня
Не е така, както изглежда!
Можеш ли да почувстваш моето любовно жужене?
Можеш ли да почувстваш моето любовно жужене?
Можеш ли да почувстваш моето любовно жужене?
* Тъй като превода е мой, жужене може би не е правилната дума, но за мен винаги е била точната дума за тази песен. Други преводи на buzz - шепот, бръмчене, шум. (: | |
|
Char
Администратор
 Брой мнения : 672
Точки : 737
Репутация : 3
Дата на регистрация : 17.10.2010
Възраст : 31
| | Заглавие: Re: Love Buzz (превод) Сря Окт 27, 2010 8:20 am | |
| Аз също винаги съм и ще си я превеждам като жужене. :д
Като пчела, която жужи над цветето, върху което се кани да кацне, такива асоциации, сещаш се. | |
|
right in two
Манияк
Брой мнения : 801
Точки : 1008
Репутация : 7
Дата на регистрация : 12.07.2010
Възраст : 30
Местожителство : Пловдив, България
| | Заглавие: Re: Love Buzz (превод) Сря Окт 27, 2010 12:31 pm | |
| пък и жужене някак си повече ми изглежда, че би било използвано от Кърт :D | |
|
Synaesthesia
Администратор
 Брой мнения : 1383
Точки : 2311
Репутация : 0
Дата на регистрация : 11.07.2010
Възраст : 34
Местожителство : grungeland
| |
Sponsored content
| | Заглавие: Re: Love Buzz (превод) | |
| |
|
Индекс 
